The Reader Recommends "Baudelaire"

posted 12/11/2014

From Philip Montoro in The Chicago Reader.

This seventh episode of Theater Oobleck’s Baudelaire in a Box sets lively new English translations of poems from the 1861 edition of Charles Baudelaire’s The Flowers of Evil to witty acoustic songs played by a six-piece ensemble…

The translations can be playful too—somehow I doubt Baudelaire’s original text uses “hummus” for a rhyme. Only once, on Sad Brad Smith’s rendition of “Grieving and Wandering,” does the troupe match bleak music to bleak verses, and the effect is so wrenchingly mournful it’s almost startling.

Full review here.